adverb
completamente, affatto
B1
gar è un avverbio di grado che significa “del tutto”, “completamente” oppure, con la negazione, “affatto”. Rafforza soprattutto gar nicht = “per niente”. Si trova anche in gar kein, gar nichts e gar so per dare forte enfasi.
Esempi
Das Fenster war ganz geschlossen, als ich kam.
La finestra era completamente chiusa quando sono arrivato.
Ich habe das gar nicht verstanden.
Non ho capito proprio niente.
Die Maschine funktionierte gar nicht, als der Techniker versuchte, das Problem zu finden.
La macchina non funzionava affatto quando il tecnico cercava di trovare il problema.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una manopola del volume al massimo — «gar» intensifica.
Pensa a «gar» come all’inglese «gargantuan» (molto grande) per ricordare l’intensità.
Note
Come avverbio, «gar» è un intensificatore spesso usato nelle negazioni («gar nicht» = «per niente») oppure per significare «completamente» o «piuttosto». È comune nel tedesco parlato e scritto.