adverb
piuttosto, prima, più probabilmente, più presto
B1
eher è un avverbio modale che significa “piuttosto”, “prima”, “più probabilmente” o “preferibilmente”. Esprime preferenza, probabilità o un confronto temporale. Superlativo: am ehesten. Molto frequente nel tedesco parlato.
Esempi
Der Arzt erklärte, dass die Behandlung eher langfristig sein würde, wenn die Symptome nicht bald zurückgingen.
Il medico spiegò che il trattamento sarebbe stato piuttosto a lungo termine se i sintomi non fossero presto diminuiti.
Ich würde eher zu Hause bleiben als ausgehen.
Preferirei restare a casa piuttosto che uscire.
Er kommt eher morgen als heute.
Verrà più probabilmente domani che oggi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una bilancia che pende leggermente da un lato — preferisci una opzione rispetto all’altra.
suona come l’inglese «air» — pensa a «lo preferirei nell’aria» per l’idea di preferenza.
Note
Anche se qui è classificato come «aggettivo» (seguendo l’input «Komparativ»), eher funziona come avverbio con il significato di «piuttosto / prima / più probabilmente». Compare spesso in costruzioni comparative e nel parlato colloquiale. Forma superlativa: «am ehesten».