verb
richiedere, fare domanda per, presentare richiesta
B1
Verbo regolare: beantragen significa “richiedere formalmente, presentare domanda”. Si usa per documenti, sussidi o autorizzazioni, spesso con bei + istituzione: bei der Behörde. È transitivo e non riflessivo; participio: beantragt.
Esempi
Ich möchte ein Visum beantragen.
Vorrei richiedere un visto.
Die Familie beantragte Unterstützung, nachdem das Haus durch den Sturm beschädigt worden war.
La famiglia ha chiesto assistenza dopo che la casa era stata danneggiata dalla tempesta.
Er hat zusätzliche Fördermittel beantragt.
Ha richiesto ulteriori fondi.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina di compilare un modulo con scritto «ANTRAG» e un grande timbro che dice «beantragt».
Suona un po’ come «bean a tractor» — immagina di piantare una richiesta formale come un fagiolo in un campo (fare domanda).
Note
In tedesco, «beantragen» si usa per domande formali o richieste ufficiali. È un verbo transitivo e si usa comunemente con oggetti diretti come «einen Antrag» o con sostantivi per la cosa richiesta (per esempio «ein Visum beantragen»).