verb
prestare attenzione a, osservare, tenere conto di
B1
beachten è un verbo transitivo regolare che significa “prestare attenzione a”, “osservare” o “tenere conto di”. Regge l’accusativo: etwas beachten. Al Perfekt usa haben: hat beachtet. Non è separabile né riflessivo; frequente in istruzioni e testi formali.
Esempi
Da die Arbeiter die Sicherheitsanweisungen nicht beachteten, wurde die Maschine mehrere Stunden repariert.
Poiché gli operai non hanno rispettato le istruzioni di sicurezza, la macchina è stata riparata per diverse ore.
Ich beachte die Regeln.
Rispetto le regole.
Er beachtete die Warnung nicht.
Non ha prestato attenzione all'avvertimento.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che mette una grande spunta su una lista con l’etichetta «beachten» sopra.
Suona un po’ come «be act» — immagina «essere in azione» per ricordare «prestare attenzione a un’azione».
Note
«Beachten» si usa spesso in contesti formali (per esempio «Bitte beachten Sie...»). Si sovrappone a «achten auf» (prestare attenzione a), ma «beachten» spesso implica notare o rispettare regole / istruzioni più che prestare attenzione in modo continuo.