verb
accadere, comparire, apparire, esibirsi
B1
auftreten ha due significati principali: «comparire, manifestarsi» per un evento o un sintomo, e «esibirsi / andare in scena». È un verbo separabile, forte e irregolare: tritt auf, Präteritum trat, Partizip II aufgetreten. Nei tempi composti usa sein.
Esempi
Das Problem tritt nur selten auf.
Il problema si verifica solo raramente.
Die Band tritt morgen Abend in der Stadt auf.
La band si esibirà domani sera in città.
Er tritt heute Abend auf der Bühne auf.
Si esibisce sul palco stasera.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina una persona che sale sul palco con la scritta «auftreten» (comparire/esibirsi).
Suona come ‘off-treten’ — pensa a qualcuno che ‘step onto’ il palco per esibirsi.
Note
auftreten è separabile (auf·treten). È spesso usato intransitivamente nel senso di «accadere, comparire» e può anche significare «esibirsi» (sul palco). Il perfetto usa sein (ist aufgetreten) quando indica movimento, comparsa o esibizione. La forma passiva in genere non si usa per il senso intransitivo «accadere/comparire» e quindi non è riportata qui. | Verbo intransitivo; le forme passive non si applicano. Le forme del Konjunktiv I Präteritum non si usano/sono rare e sono state segnate come «non applicabile».