verb
annunciare, comunicare, rendere noto
B1
bekanntgeben è un verbo forte e separabile: er gibt bekannt, Präteritum gab bekannt, Partizip bekanntgegeben. Significa “annunciare ufficialmente” o “rendere noto”. Si usa con haben e non è riflessivo.
Esempi
Die Regierung wird die Entscheidung morgen bekanntgeben.
Il governo annuncerà la decisione domani.
Die Firma gab die Entscheidung bekannt.
L'azienda ha annunciato la decisione.
Die Ergebnisse wurden bekanntgegeben.
I risultati sono stati annunciati.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina qualcuno che apre un bollettino e «dà» la notizia a tutti — la parte «geben» è come «dare».
pensa a «be-can’t give» — ma in realtà significa «annunciare» (rendere noto qualcosa).
Note
Spesso usato in contesti formali (comunicati stampa, dichiarazioni ufficiali). Nell’uso si vede spesso «gibt bekannt» al presente (apparenza separabile), e il participio passato è spesso scritto come «bekanntgegeben» nei tempi composti.