noun
registrazione, ammissione, ingresso
B1
Aufnahme significa soprattutto ‘registrazione’ (audio, foto, video) e anche ‘ammissione’, ‘ingresso’ o ‘ricovero’. È un sostantivo femminile: die Aufnahme, plurale die Aufnahmen. Si usa spesso in espressioni come eine Aufnahme machen o Aufnahme in un’istituzione. Può indicare anche la raccolta di dati.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Aufnahme des Konzerts war sehr gut.
La registrazione del concerto era molto buona.
Die Aufnahme wurde gelöscht, weil die Datei beschädigt war.
La registrazione è stata eliminata perché il file era danneggiato.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
L'ammissione al club esclusivo è molto difficile.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina un registratore con l’etichetta «Aufnahme» e una luce rossa REC per ricordare «registrazione».
Suona un po’ come «off-name» — pensa a mettere un nome ‘su nastro’ (Auf-nah-me = prendere/registrare).
Die Aufnahme — ricorda la desinenza «-e» e pensa a «die» come all’articolo femminile tipico di molti sostantivi astratti.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
«Aufnahme» può avere significati diversi: una registrazione, ammissione, ingresso o ricezione. Nei contesti mediatici di solito significa «registrazione»; in contesti amministrativi può significare «ammissione» o «ingresso».