verb
mettersi d'accordo, stabilire, accordarsi
B1
abmachen: verbo separabile che significa “mettersi d’accordo”, “stabilire” o “fissare” qualcosa, per esempio un appuntamento. Al Perfekt usa haben: abgemacht; participio passato: abgemacht. Molto comune nel parlato, spesso con mit.
Esempi
Haben wir den Preis schon abgemacht?
Abbiamo già concordato il prezzo?
Er hat einen Preis abgemacht.
Ha concordato un prezzo.
Sie machten eine Uhrzeit ab, damit alle pünktlich kommen würden.
Si misero d'accordo su un orario, così che tutti arrivassero puntuali.
Dettagli
Mnemoniche
Immagina due persone che tolgono («ab-») dei fogli da un tavolo e poi ‘fanno’ un piano — hanno concordato qualcosa.
suona come «ab» + «make» (ab-make → abmachen → mettersi d’accordo)
Note
Verbo separabile: il prefisso «ab-» si separa nelle proposizioni principali (ich mache ab). Significati comuni: «stabilire» o «mettersi d’accordo», a seconda del contesto.