verb
fissare, accordare, stabilire
A2
vereinbaren è un verbo debole e regolare, con haben come ausiliare. Significa accordarsi, stabilire o fissare, per esempio einen Termin vereinbaren. Participio passato: vereinbart; preterito: vereinbarte. Non è separabile né riflessivo.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Nachdem der Mediator das Problem deutlich erklärte, vereinbarten die Parteien einen Kompromiss, der für beide Seiten akzeptabel war.
Dopo che il mediatore ebbe spiegato chiaramente il problema, le parti concordarono su un compromesso accettabile per entrambe.
Ich vereinbare einen Termin.
Fisso un appuntamento.
Kannst du mit dem Kunden einen neuen Liefertermin vereinbaren?
Puoi concordare con il cliente una nuova data di consegna?
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Immagina di scrivere una data su un calendario mentre due persone si stringono la mano — hanno appena «vereinbart» l’appuntamento.
Suona un po’ come «fair-in-barren» — immagina due persone che fanno un accordo equo in un campo vuoto.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Il prefisso inseparabile «ver-» significa che il verbo non si separa nelle proposizioni principali. Collocazione comune: «einen Termin vereinbaren» (fissare un appuntamento). Usa «haben» come ausiliare nei tempi composti.