verb
घायल करना, चोट पहुँचाना, उल्लंघन करना
A2
verletzen का अर्थ है ‘चोट पहुँचाना’, ‘ज़ख़्मी करना’ या किसी नियम/अधिकार का ‘उल्लंघन करना’। यह नियमित कमजोर क्रिया है और Perfekt में haben लेती है। यह रिफ्लेक्सिव भी हो सकती है: sich verletzen = खुद को चोट लगना; या transitiv: jemanden verletzen.
उदाहरण
Diese Aktion verletzt mehrere Vorschriften und möglicherweise seine Rechte.
यह कार्रवाई कई नियमों का उल्लंघन करती है और संभवतः उसके अधिकारों का भी हनन करती है।
Ich verletze mich nicht.
मैं घायल नहीं होता।
Er verletzte sich beim Sport.
वह खेलते समय घायल हो गया।
विवरण
स्मरण सहायक
‘ver-’ उपसर्ग को एक दरार की तरह और ‘Letz’ नाम के किसी व्यक्ति को घायल होते हुए कल्पना करें — चोट का एक त्वरित दृश्य।
‘ver-LET-zen’ सोचें — बीच का ‘let’ याद दिलाता है कि किसी को चोट लगने दी गई।
नोट्स
Verletzen का प्रयोग reflexive रूप में (sich verletzen = खुद को चोट पहुँचाना) या non-reflexive रूप में (jemanden verletzen = किसी को चोट पहुँचाना) किया जा सकता है। Reflexive रूप अक्सर दुर्घटनावश लगी चोट को दर्शाता है।