verb
खो जाना, भटक जाना, चलना, घटना
B1
verlaufen के दो मुख्य अर्थ हैं: 1) sich verlaufen = रास्ता भटक जाना, 2) etwas verläuft = किसी चीज़ का चलना/होना। यह मजबूत, अनियमित क्रिया है; धातु-स्वर बदलता है: Präteritum verlief. Perfekt: ich habe mich verlaufen. यह reflexive भी हो सकती है।
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Demonstration verlief friedlich.
प्रदर्शन शांतिपूर्ण ढंग से हुआ।
Die Demonstration verlief friedlich und ohne Zwischenfälle.
प्रदर्शन शांतिपूर्ण और बिना किसी घटना के संपन्न हुआ।
Ich habe mich verlaufen.
मैं रास्ता भटक गया।
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
कल्पना करें कि एक व्यक्ति रास्ते से भटक गया है और नक्शे पर «verlaufen» लिखा है, जो गलत रास्ता दिखा रहा है।
«ver-lauf-en» को «दौड़ना» (lauf) + «ver» की तरह सोचें — यह दौड़ने और रास्ता खोने को जोड़ता है।
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
अक्सर आत्मवाचक रूप में प्रयोग होता है («sich verlaufen» = रास्ता भटक जाना, खो जाना)। आत्मवाचक न होने पर इसका अर्थ «चलना/प्रवाहित होना» या «घटना/संचालित होना» हो सकता है, जैसे «etwas verläuft gut» = कोई चीज़ अच्छी तरह चलती है। | यह अकर्मक क्रिया है; कर्मवाच्य रूप लागू नहीं होते।