verb
चिढ़ना, गुस्सा होना, उत्तेजित करना
A2
aufregen एक separable verb है। प्रत्यावर्ती रूप sich aufregen का अर्थ है ‘चिढ़ना’, ‘गुस्सा होना’; बिना प्रत्यावर्तन के अर्थ होता है ‘किसी को परेशान करना’। यह कमजोर क्रिया है; Perfekt: aufgeregt, सहायक क्रिया haben. रिफ्लेक्सिव सर्वनाम अर्थ बदल देता है.
उदाहरण
Ich rege mich nicht auf.
मैं परेशान नहीं होता।
Ich rege mich schnell über Kleinigkeiten auf.
मैं छोटी-छोटी बातों पर जल्दी परेशान हो जाता हूँ।
Die laute Musik regt ihn immer auf.
The loud music always upsets him.
विवरण
स्मरण सहायक
कल्पना करें कि «auf» लिखा एक दबाव-गेज ऊपर चढ़ रहा है, जब तक कोई «reg» (rage) करने न लगे — सूई फट जाती है और व्यक्ति भड़क उठता है।
‘off’ + ‘rage’ सोचिए — ‘auf’ थोड़ा ‘off’ जैसा और ‘regen’ ‘rage’ जैसा लगता है: गुस्सा होने वाला व्यक्ति जैसे ‘off’ हो जाता है।
नोट्स
aufregen का प्रयोग अक्सर प्रत्ययात्मक रूप में होता है (sich aufregen = चिढ़ना, गुस्सा होना)। गैर-प्रत्ययात्मक प्रयोग सकर्मक है (etwas regt jemanden auf = कोई चीज़ किसी को चिढ़ाती है)। यह एक अलग होने वाला क्रिया-शब्द है: मुख्य वाक्यों में उपसर्ग «auf» अंत में चला जाता है (ich rege mich auf).