verb
माफ़ करना, दुःख होना, खेद होना
A2
leidtun का अर्थ है “दुख होना”, “अफ़सोस होना”। यह impersonal क्रिया है: es tut mir leid. इसके साथ dative आता है (mir, dir, ihm…). सहायक क्रिया haben; Partizip II leidgetan। यह न reflexive है, न separable। माफ़ी और खेद जताने में बहुत उपयोगी है।
उदाहरण
Es tat ihm leid, was passiert war.
जो हुआ था, उसके लिए उसे दुख था।
Es tut mir leid.
मुझे खेद है।
Der Chef erklärte, dass es ihm leidtat, weil das Projekt scheiterte.
बॉस ने समझाया कि उसे दुख था क्योंकि परियोजना विफल हो गई थी।
विवरण
स्मरण सहायक
किसी को उदास चेहरे के साथ «Es tut mir leid» कहते हुए कल्पना करें
«laid» (उदास) + «to do» सोचें — कुछ नीचे रखा हुआ आपको चोट पहुँचाता है, आपको दुःख होता है
नोट्स
यह दातिव वस्तु के साथ मुहावरेदार रूप से प्रयोग होता है (es tut mir leid; es tat mir leid)। भूतकालिक कृदंत leidgetan है; परफेक्ट आम तौर पर «es hat mir leid getan» के रूप में आता है। पूर्ण-व्यक्ति रूप दुर्लभ हैं; अव्यक्तिगत कर्ता «es» सबसे सामान्य है। | अव्यक्तिगत क्रिया; «es» के अलावा व्यक्तिगत रूप लागू नहीं होते। कर्मवाच्य रूप लागू नहीं होते। वर्तमान कृदंत लागू नहीं होता क्योंकि यह क्रिया मुहावरेदार रूप से अव्यक्तिगत है और वर्तमान कृदंत रूप का उपयोग नहीं होता।