noun
réalité, effectivité
B1
Wirklichkeit signifie « réalité » ou « fait réel ». Nom féminin : die Wirklichkeit. Pluriel : die Wirklichkeiten. Expression fixe très courante : in Wirklichkeit = « en réalité », « en fait ». Le mot sert souvent à opposer apparence et réalité.
Exemples
Der Bericht beschrieb die Wirklichkeit der Flüchtlinge, nachdem mehrere Interviews geführt worden waren.
Le rapport décrivait la réalité des réfugiés après que plusieurs entretiens eurent été menés.
In der Wirklichkeit ist das Problem komplizierter als in der Theorie.
En réalité, le problème est plus compliqué qu'en théorie.
Die Wirklichkeit der Stadt hat mich überrascht.
La réalité de la ville m'a surpris.
Détails
Mnémoniques
Imaginez le mot « réel » estampillé sur une scène — ce tampon représente « Wirklichkeit ».
Ressemble à « work-lich-keit » — imaginez « l’état semblable au travail » pour relier à « réalité ».
Die Wirklichkeit — « die » (féminin) comme une scène (pensez à « la scène » comme féminine).
Notes
Toujours féminin : die Wirklichkeit. Le pluriel « Wirklichkeiten » s’emploie lorsqu’on oppose différentes réalités ou perspectives.