noun
effet, impact
B1
nom féminin : die Wirkung = l’effet, l’impact, l’influence d’une cause. Pluriel : die Wirkungen. Collocations utiles : Wirkung haben, Wirkung auf etwas (auf + accusatif). Mot fréquent en langue courante et dans les textes scientifiques.
Exemples
Die Wirkung des Medikaments war sofort spürbar.
L'effet du médicament s'est fait sentir immédiatement.
Die Wirkung ist stark.
L'effet est fort.
Die neue Regelung hatte eine unerwartete Wirkung auf den Markt.
La nouvelle réglementation a eu un effet inattendu sur le marché.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une pierre tombant dans l’eau et des ondulations concentriques — les ondulations sont la Wirkung (l’effet).
Ressemble un peu à « working » — pensez « le résultat du travail » = effet.
Les noms en -ung sont féminins en allemand — toujours die (par ex. die Wirkung).
Notes
Le suffixe -ung forme généralement des noms féminins abstraits désignant des résultats ou des processus (die Wirkung, die Entscheidung). « Wirkung » peut désigner un effet physiologique, un impact social ou un résultat général.