verb
être absent, être parti, être loin
A1
weg sein signifie « être parti », « être absent » ou « ne plus être là ». Cette tournure utilise l’auxiliaire sein : parfait weg gewesen. Elle n’est ni pronominale ni séparable. Très courant à l’oral : Er ist weg. Impératif possible : Sei weg ! / Seid weg !
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Er ist schon weg.
Il est déjà parti.
Sie war schon weg, als ich ankam.
Elle était déjà partie quand je suis arrivé.
Als der Hund weg gewesen war, suchte die Familie ihn, bis er am Abend zurückgekehrt war.
Quand le chien avait disparu, la famille l'a cherché jusqu'à ce qu'il soit revenu le soir.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez des clés manquantes sur une table — elles sont « weg » (parties)
pensez à « away » = weg
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Weg sein est une expression prédicative signifiant « être absent » ou « être parti ». Elle utilise « sein » comme auxiliaire aux temps composés (sie ist weg gewesen). La voix passive ne s’applique pas au sens habituel pour cette expression d’état. | Les conjugaisons à la voix passive ne s’appliquent pas et ont été marquées comme telles dans les tableaux de conjugaison.