preposition
de, depuis
A1
von est une préposition qui signifie « de », « depuis » ou « par ». En allemand moderne, elle régit toujours le datif : von meiner Schwester, von Berlin. Elle sert à indiquer l’origine, la possession, l’auteur ou une partie d’un tout. Forme contractée : vom.
Exemples
Der Vorschlag wurde von den Mitarbeitern abgelehnt, weil er nicht ausreichend vorbereitet war.
La proposition a été rejetée par les employés parce qu'elle n'était pas suffisamment préparée.
Ein Buch von diesem Autor ist sehr bekannt.
Un livre de cet auteur est très connu.
Das Geschenk ist von meiner Schwester.
Le cadeau vient de ma sœur.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une flèche pointant loin d’un endroit étiqueté « von ».
Ressemble au « von » anglais dans des noms — pensez à « from » un lieu.
Notes
En allemand moderne, « von » régit le datif. Historiquement, il a aussi été utilisé dans des constructions au génitif dans certaines expressions figées.