adjective
complètement, entièrement, totalement
B1
völlig signifie « complètement », « totalement ». Il sert à renforcer un adjectif, un adverbe ou un participe : völlig klar, völlig überrascht. Il n’a pas de comparatif ni de superlatif. Très courant à l’oral comme à l’écrit.
Exemples
Der Schüler war völlig überrascht, als der Lehrer die Prüfung ankündigte.
L’élève a été complètement surpris lorsque le professeur a annoncé l’examen.
Sie war von der Nachricht völlig überrascht.
Elle a été complètement surprise par la nouvelle.
Der Kuchen ist völlig fertig.
Le gâteau est complètement prêt.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un verre rempli à ras bord — il est complètement plein.
Ressemble à « fully » en anglais (völlig ~ fully).
Notes
völlig est souvent utilisé comme adverbe au sens de « complètement/entièrement » et peut modifier des adjectifs, des verbes et des participes. C’est un adverbe/adjectif absolu et il n’est généralement pas graduable.