verb
to condemn, to sentence
B1
verurteilen : verbe régulier, « condamner » ou, au tribunal, « condamner à une peine ». Construction : jemanden verurteilen. Auxiliaire : haben ; participe passé : verurteilt. Non séparable, non réfléchi. Très fréquent dans le langage juridique et à la voix passive.
Exemples
Die internationalen Politiker verurteilten das Verbrechen.
Les politiciens internationaux ont condamné le crime.
Das Gericht verurteilte den Angeklagten zu fünf Jahren Gefängnis.
Le tribunal a condamné l'accusé à cinq ans de prison.
Der Richter verurteilte den Angeklagten.
Le juge a condamné l'accusé.
Détails
Mnémoniques
Picture a judge's gavel (verdict) stamping a paper that reads 'Verurteilung' — a clear image of condemnation or sentencing.
Sounds like 'ver-ur-tail-en' — imagine a judge giving a verbal 'tail' (sentence).
Notes
Can mean moral condemnation or a legal sentencing depending on context: 'verurteilen' can be used both in public/political language and in legal contexts.