adjective
apparenté, lié, semblable
B1
verwandt : adjectif, « apparenté », « lié », « de la même famille » ou, au sens large, « proche par le sens ». On dit : mit jemandem verwandt sein. Admet la comparaison : verwandter, am verwandtesten. Opposé : fremd.
Exemples
Er ist mit mir verwandt; wir sind Cousins.
Il est apparenté à moi ; nous sommes cousins.
Die Ärzte entdeckten, dass die Krankheiten verwandt waren, obwohl die Symptome unterschiedlich erschienen.
Les médecins ont découvert que les maladies étaient liées, bien que les symptômes semblent différents.
Seine Theorie ist der klassischen Lehre verwandt, aber moderner umgesetzt.
Sa théorie est apparentée à la doctrine classique, mais mise en œuvre de manière plus moderne.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux arbres généalogiques dont les branches se touchent — ils sont « verwandt » (apparentés).
ça ressemble à « fur-vant » — pensez à « for-kin » (apparenté)
Notes
Utilisé pour les liens de parenté (relation de sang) et pour une similarité figurée (idées, concepts). Il est gradable mais n’est pas couramment utilisé au comparatif dans la langue de tous les jours.