verb
exiger, demander, réclamer
B1
verlangen signifie surtout « exiger », « réclamer » ou « demander » avec plus de force que bitten. Verbe faible, transitif, non séparable et non réfléchi ; participe passé verlangt, auxiliaire haben. Il se construit le plus souvent avec l’accusatif et s’emploie souvent au passif.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Die Kundin verlangt eine Rückerstattung.
La cliente demande un remboursement.
Der Richter verlangte, dass der Angeklagte vor Gericht erschien, weil wichtige Beweise präsentiert werden mussten.
Le juge a exigé que l'accusé comparaisse devant le tribunal, car des preuves importantes devaient être présentées.
Das neue Gesetz verlangt zusätzliche Prüfungen.
La nouvelle loi exige des contrôles supplémentaires.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imaginez une personne qui tend la main et exige quelque chose fermement.
Ressemble un peu à « for-longing » — imaginez quelqu’un qui insiste sur quelque chose pendant très longtemps.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Verbe transitif souvent utilisé dans des contextes formels (p. ex. lois, demandes officielles). Peut être employé avec von + D pour indiquer l’agent qui exige.