verb
arrêter, interpeller, mettre en garde à vue
B1
festnehmen est un verbe séparable qui signifie « arrêter » ou « mettre en garde à vue ». Il est transitif, non pronominal, et se conjugue avec haben. Verbe fort irrégulier : du nimmst fest, Präteritum nahm fest, Partizip festgenommen. Très courant dans le langage policier.
Exemples
Der Täter wurde von der Polizei festgenommen.
Le coupable a été arrêté par la police.
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern festgenommen.
La police a arrêté le suspect hier.
Er wurde wegen Verdachts der Diebstahls festgenommen und zur Wache gebracht.
Il a été arrêté pour suspicion de vol et emmené au commissariat.
Détails
Mnémoniques
Imaginez des policiers qui « prennent » littéralement quelqu’un rapidement et le retiennent (le mettre en garde à vue).
ressemble à « fast » + « name » — imaginez « prendre un nom » rapidement.
Notes
Verbe séparable avec radical irrégulier (nehmen) : au présent, il y a un changement de voyelle (du nimmst, er nimmt) ; les formes du passé utilisent « nahm » et le participe est « festgenommen ». Employé dans des contextes juridiques/policiers.