verb
connecter, relier, brancher
B1
verbinden signifie relier, connecter ou unir. Verbe fort et non séparable : Präteritum verband, Partizip verbunden. Il se construit souvent avec mit + datif pour indiquer ce qui est relié. Emploi transitif (etwas verbinden) et réfléchi (sich verbinden), par exemple pour une connexion ou une alliance.
Exemples
Das Kabel verbindet den Drucker mit dem Computer.
Le câble relie l’imprimante à l’ordinateur.
Sie verband die Wunde.
Elle a bandé la plaie.
Er hat mich mit dem Chef verbunden.
Il m’a mis en relation avec le patron.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux câbles reliés par un petit pont portant l’étiquette « verbinden », reliant deux îles.
Pensez à « binder » ou « bond » — verbinden = attacher/relier des choses ensemble.
Notes
Verbe très courant pour des connexions physiques et abstraites. C’est un verbe fort (irrégulier) avec le prétérit « verband » et le participe passé « verbunden ». Peut être pronominal (« sich verbinden ») pour indiquer une connexion ou une mise en relation.