verb
gêner, entraver, obstruer, empêcher
B1
behindern signifie « gêner », « entraver » ou « bloquer ». Verbe faible régulier avec haben. Il est transitif et demande un complément à l’accusatif : jemanden/etwas behindern. Ni réfléchi ni séparable, il est fréquent dans les contextes administratifs, techniques ou juridiques.
Exemples
Die Bauarbeiten haben den Fluss behindert.
Les travaux de construction ont entravé le cours de la rivière.
Seine Anwesenheit hat den Austausch nicht behindert.
Sa présence n'a pas entravé l'échange.
Der starke Schneefall behinderte die Lieferwagen, weil die Straßen nicht geräumt waren.
Les fortes chutes de neige ont gêné les camionnettes de livraison, car les routes n'avaient pas été déneigées.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un debout derrière une porte et la bloquant, empêchant physiquement le passage.
Ça sonne comme « behind + ern » — pensez à être « derrière » quelqu’un pour qu’il ne puisse pas bouger.
Notes
S’emploie couramment de façon transitive (quelqu’un/quelque chose gêne quelqu’un/quelque chose). Ne pas confondre avec « hindern an + datif » (empêcher quelqu’un de faire quelque chose) — cette construction utilise la préposition « an ».