verb
dépasser, doublement dépasser, rattraper et dépasser
B1
überholen signifie « dépasser » ou « doubler » un véhicule, une personne ou un concurrent. Verbe faible, non réfléchi et non séparable. Auxiliaire : haben ; participe II : überholt. Peut aussi vouloir dire « surpasser » au sens figuré.
Exemples
Ich überhole das Auto.
Je dépasse la voiture.
Der Lkw fuhr langsam, also wollte das Auto ihn überholen.
Le camion roulait lentement, alors la voiture a voulu le dépasser.
Das Auto überholte den Lkw, obwohl die Straße kurvig war, weshalb ein Polizist das Fahrzeug später anhielt.
La voiture a dépassé le camion, bien que la route fût sinueuse, c'est pourquoi un policier a ensuite arrêté le véhicule.
Détails
Mnémoniques
Imagine une voiture qui dépasse une autre sur l’autoroute avec une bannière « über » en passant.
Ça ressemble à « over-Holland » — imagine une voiture qui dépasse si vite qu’elle semble rouler au-dessus de la Hollande.
Notes
überholen est un verbe à préfixe inséparable (über- reste attaché). Il est couramment utilisé dans le contexte de la conduite ; il s’emploie aussi au sens figuré (surpasser quelqu’un).