verb
persuader, convaincre, faire changer d’avis
B1
überreden signifie « persuader » ou « convaincre quelqu’un de faire quelque chose ». Verbe faible, transitif, non réflexif, avec haben. Construction typique : jemanden zu etwas überreden ou jemanden dazu überreden, etwas zu tun. Participe passé : überredet.
Exemples
Meine Eltern konnten mich nicht überreden.
Mes parents n'ont pas pu me convaincre.
Sie überredete ihn zum Bleiben.
Elle l'a persuadé de rester.
Der Kollege überredete den Chef, die neue Software zu kaufen, obwohl das Budget knapp war.
Le collègue a convaincu le patron d'acheter le nouveau logiciel, bien que le budget fût serré.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un qui parle par-dessus une clôture pour convaincre le voisin de se joindre à lui.
Pense à «over-rede(n)» — «rede» signifie discours en allemand, donc «parler par-dessus» quelqu’un pour persuader.
Notes
Verbe transitif souvent utilisé avec un complément à l’accusatif (jemanden überreden). Participe passé : «überredet».