verb
vouvoyer, s’adresser à quelqu’un avec « Sie »
B1
siezen signifie s’adresser à quelqu’un avec le pronom formel « Sie », donc vouvoyer, par opposition à duzen. Verbe faible régulier : Partizip gesiezt, parfait avec haben. Il est transitif et prend un complément à l’accusatif : jemanden siezen. Très courant dans les contextes formels.
VOCABULARY.DETAILS.EXAMPLES
Der Direktor siezte die neuen Mitarbeiter, weil die Firma formalere Regeln hatte.
Le directeur vouvoyait les nouveaux employés, car l'entreprise avait des règles plus formelles.
Bitte siezen Sie die Professorin, bis sie Ihnen etwas anderes sagt.
Veuillez vouvoyer la professeure jusqu'à ce qu'elle vous dise le contraire.
Ich sieze meinen Chef.
Je vouvoie mon chef.
VOCABULARY.DETAILS.DETAILS_LABEL
VOCABULARY.DETAILS.MNEMONICS
Imagine deux personnes qui s’inclinent légèrement en disant « Guten Tag, Sie » pour montrer l’adresse formelle.
Ça sonne comme « see-zen » — imagine « see » + « zen » pour une distance formelle.
VOCABULARY.DETAILS.NOTES
Utilisé pour décrire l’acte d’employer le pronom formel de deuxième personne « Sie ». L’opposé est « duzen » (employer « du »). Courant dans des contextes formels, professionnels ou avec des personnes peu connues.