verb
aborder, s’adresser à, parler à
B1
ansprechen : verbe séparable et fort. Sens principal : « s’adresser à quelqu’un », « aborder quelqu’un » ; avec auf + accusatif : réagir à quelque chose. Au présent : du sprichst an, er spricht an ; prétérit : sprach an ; participe passé : angesprochen. Se construit souvent avec l’accusatif.
Exemples
Das Thema hat mich angesprochen.
Le sujet m'a plu.
Der Lehrer sprach das Problem an, damit die Schüler gemeinsam eine Lösung finden konnten.
L'enseignant a abordé le problème afin que les élèves puissent trouver ensemble une solution.
Er sprach mich auf der Straße an.
Il m'a abordé dans la rue.
Détails
Mnémoniques
Imaginez que vous pointez une personne du doigt et dites « an » + « sprechen » — diriger la parole vers quelqu’un.
Ressemble à « answer-speak » — vous parlez directement à quelqu’un (vous l’abordez).
Notes
Ansprechen est séparable (sprichst an) et irrégulier (fort) : Präteritum « sprach an », participe « angesprochen ». Peut signifier « s’adresser à » (parler à) ou « plaire / interpeller » (Das spricht mich an).