verb
s’approcher, approcher
B1
nähern signifie « s’approcher, se rapprocher ». On l’emploie le plus souvent sous forme réfléchie : sich nähern, avec un complément au datif, par ex. sich dem Ziel nähern. Verbe faible, non séparable, avec haben ; participe : genähert.
Exemples
Er näherte sich dem Haus.
Il s'est approché de la maison.
Wir nähern uns dem Bahnhof.
Nous approchons de la gare.
Die Boote näherten sich dem Hafen, nachdem der Nebel sich gelichtet hatte.
Les bateaux se sont approchés du port après que le brouillard se fut dissipé.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux personnes qui se rapprochent jusqu’à ce qu’elles « nähern » l’une de l’autre.
pensez à « near-hern » — devenir proche de quelqu’un.
Notes
S’emploie souvent de façon pronominale : sich nähern (s’approcher, se rapprocher). Il peut aussi apparaître sans pronom dans certains contextes, mais il est généralement pronominal. | Les formes passives ne s’appliquent généralement pas aux verbes pronominaux/intransitifs comme « sich nähern ».