verb
écraser, renverser avec un véhicule, rouler sur
B1
überfahren : 1) renverser/écraser avec un véhicule ; 2) traverser en véhicule, passer au-dessus de. Verbe fort et irrégulier : présent avec changement vocalique a→ä (du überfährst, er überfährt), prétérit überfuhr. Auxiliaire haben, non réfléchi, non séparable.
Exemples
Das Auto hat die Linie überfahren.
La voiture a franchi la ligne.
Er überfuhr ein Tier.
Il a renversé un animal.
Wir überfuhren die Grenze ohne anzuhalten.
Nous avons traversé la frontière sans nous arrêter.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une voiture (fahren) qui passe par-dessus (über) quelque chose — cette image renvoie à « renverser » ou « traverser en véhicule ».
Pensez à « über » + « fahren » → au-dessus/en voiture ; cela sonne comme « over-drive », conduire par-dessus quelque chose.
Notes
Überfahren est un verbe fort irrégulier. Il est généralement inséparable au sens de renverser quelqu’un/quelque chose. Le contexte détermine s’il signifie « écraser/renverser » (souvent accidentel et nuisible) ou « traverser en véhicule » (neutre). Utilise « haben » comme auxiliaire aux temps composés.