verb
se hâter, se dépêcher
B1
eilen signifie « se hâter », « se dépêcher ». Verbe le plus souvent intransitif ; pour « se dépêcher » on emploie souvent aussi sich beeilen. Au parfait, il prend sein : bin geeilt. Verbe faible régulier, participe passé geeilt, non séparable.
Exemples
Er eilte zum Bahnhof, weil der Zug früher losfuhr.
Il s'est dépêché à la gare parce que le train partait plus tôt.
Wenn du eilst, pass auf den Verkehr auf.
Si tu te dépêches, fais attention à la circulation.
Ich eile zur Arbeit, weil ich spät dran bin.
Je me dépêche d’aller au travail parce que je suis en retard.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui « aille » attraper un bus, en courant vite
ressemble à « isle » — imaginez courir sur une petite île
Notes
Le parfait se forme souvent avec « sein » lorsqu’il s’agit d’un déplacement rapide vers un lieu (p. ex. « Er ist zur Arbeit geeilt »). | Verbe intransitif ; les formes passives ne s’appliquent pas.