adverb
du tout, en général, globalement
B1
überhaupt : signifie surtout « du tout » dans les négations, comme in überhaupt nicht = pas du tout. Peut aussi renforcer une question ou vouloir dire « en fait », « vraiment ». Adverbe invariable, sans préposition ni déclinaison. Très fréquent à l’oral.
Exemples
Hast du heute überhaupt Zeit, mir zu helfen?
As-tu seulement du temps aujourd'hui pour m'aider ?
Überhaupt ist dieses Restaurant sehr beliebt in der Nachbarschaft.
En général, ce restaurant est très populaire dans le quartier.
Die Nachbarin berichtete, dass sie überhaupt nichts bemerkte.
La voisine a rapporté qu'elle n'avait absolument rien remarqué.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une couverture qui enveloppe tout, étiquetée « überhaupt », signifiant « qui couvre tout » (en général).
Ressemble un peu à l’anglais « over-all » → pensez à « du tout » ou « globalement ».
Notes
S’emploie souvent pour insister dans les questions et les négations (au sens de « du tout ») et pour formuler des généralités (« en général » / « globalement »). Le ton et le contexte déterminent la meilleure équivalence en anglais.