adverb
confus, en désordre, dans le désordre
B1
durcheinander est un adverbe de manière : « en désordre », « confusément » ou « perturbé ». Il est invariable et se rencontre souvent avec sein : durcheinander sein. Il décrit un état mental ou un désordre matériel.
Exemples
Nach der Prüfung war er total durcheinander.
Après l'examen, il était complètement perdu.
Die Teilnehmer waren durcheinander, weil der Zeitplan kurzfristig geändert worden war.
Les participants étaient désorientés parce que le programme avait été modifié à la dernière minute.
Das Kinderzimmer sieht immer durcheinander aus.
La chambre des enfants a toujours l'air en désordre.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une pièce avec des chaises et des livres éparpillés partout, comme si quelqu’un avait traversé la porte en courant — tout est « durcheinander ».
Ressemble un peu à « door-chin-and-err » — imaginez des choses bousculées par une porte et mélangées.
Notes
« durcheinander » peut fonctionner comme un adverbe ou un adjectif prédicatif (Er ist durcheinander). Il décrit une confusion mentale ou un désordre physique.