adverb
plutôt, de préférence, plus probablement, plus tôt
B1
eher est un adverbe modal qui signifie « plutôt », « assez » ou « de préférence ». Il exprime une préférence, une probabilité plus forte ou une idée de temps plus tôt. Forme superlative : am ehesten. Très fréquent à l’oral.
Exemples
Der Arzt erklärte, dass die Behandlung eher langfristig sein würde, wenn die Symptome nicht bald zurückgingen.
Le médecin a expliqué que le traitement serait plutôt à long terme si les symptômes ne diminuaient pas bientôt.
Ich würde eher zu Hause bleiben als ausgehen.
Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir.
Er kommt eher morgen als heute.
Il viendra plutôt demain qu’aujourd’hui.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une balance qui penche légèrement d’un côté — vous préférez une option plutôt qu’une autre.
sonne comme l’anglais « air » — pensez à « je le préférerais dans l’air » pour l’idée de préférence.
Notes
Bien que classé ici sous « adjectif » (suivant l’entrée « Komparativ »), eher fonctionne comme un adverbe signifiant « plutôt / plus tôt / plus probablement ». Il apparaît souvent dans les comparatifs et dans la langue familière. Forme superlative : « am ehesten ».