adverb
complètement, du tout
B1
gar est un adverbe de degré qui signifie « tout à fait », « complètement » ou, avec la négation, « du tout ». Il renforce surtout gar nicht = « pas du tout ». On le trouve aussi dans gar kein, gar nichts ou gar so pour insister fortement.
Exemples
Das Fenster war ganz geschlossen, als ich kam.
La fenêtre était complètement fermée quand je suis arrivé.
Ich habe das gar nicht verstanden.
Je n'ai pas du tout compris ça.
Die Maschine funktionierte gar nicht, als der Techniker versuchte, das Problem zu finden.
La machine ne fonctionnait pas du tout lorsque le technicien a essayé de trouver le problème.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un bouton de volume tourné au maximum — « gar » intensifie.
Pensez à « gar » comme à l’anglais « gargantuan » (très grand) pour retenir l’idée d’intensité.
Notes
Comme adverbe, « gar » est un intensifieur souvent utilisé dans les négations (« gar nicht » = « pas du tout ») ou pour signifier « complètement » ou « tout à fait ». Il est courant à l’oral comme à l’écrit en allemand.