adjective
économe, économique, frugal
B1
sparsam : adjectif signifiant économe, parcimonieux, qui utilise peu de ressources. Comparatif : sparsamer ; superlatif : am sparsamsten. Il se place comme adjectif attributif ou prédicatif, et peut aussi servir adverbialement : sparsam leben. Antonyme courant : verschwenderisch.
Exemples
Das neue Auto ist sparsam im Verbrauch.
La nouvelle voiture est économique en carburant.
Obwohl die Haushälterin sehr sparsam war, kaufte die Familie neue Möbel, weil das alte Sofa kaputtging.
Bien que la gouvernante fût très économe, la famille a acheté de nouveaux meubles parce que l'ancien canapé s'est cassé.
Meine Großmutter ist sehr sparsam und kauft nur, was sie braucht.
Ma grand-mère est très économe et n'achète que ce dont elle a besoin.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une tirelire dans laquelle quelqu’un met soigneusement chaque pièce pour économiser de l’argent.
Pensez à « spare » ou « savings » — quelqu’un qui épargne de l’argent est économe.
Notes
S’emploie à la fois pour des personnes (économe) et pour des choses (économique, par ex. économe en carburant). Ce n’est pas la même chose que « geizig » (radin), qui a une connotation négative.