adjective
personnel, personnellement, en personne
B1
persönlich signifie « personnel » ou « personnellement ». C’est à la fois un adjectif et un adverbe. Comparatif : persönlicher, superlatif : am persönlichsten. S’emploie pour une opinion, un contact direct ou quelque chose de privé. Antonyme : unpersönlich.
Exemples
Das ist eine persönliche Nachricht.
C'est un message personnel.
Ich nehme das persönlich.
Je le prends personnellement.
Er reiste persönlich zum Treffen, weil der Vertrag in seinem Büro unterschrieben werden sollte.
Il s’est rendu personnellement à la réunion, parce que le contrat devait être signé dans son bureau.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une lettre manuscrite signée « persönlich » pour montrer qu’elle vient d’une seule personne.
Ressemble à « person » + « lich » — pensez à « personnel » (lié à une personne).
Notes
Peut être utilisé à la fois comme « personnel » (adjectif) et au sens adverbial « personnellement » selon le contexte. Dans les formules de politesse, « persönlich » peut aussi signifier « en personne » (par ex. « Ich übergebe es Ihnen persönlich »).