noun
travailleuse sociale
B1
Sozialarbeiterin (f.) signifie « assistante sociale » / « travailleuse sociale ». Pluriel : Sozialarbeiterinnen. Forme masculine : Sozialarbeiter. Déclinaison régulière féminine : die Sozialarbeiterin, der Sozialarbeiterin. Terme professionnel courant dans le domaine social et éducatif.
Exemples
Die Sozialarbeiterin hilft der Mutter mit den Papieren.
L’assistante sociale aide la mère avec les papiers.
Die Sozialarbeiterin berät Familien bei Erziehungsproblemen.
L’assistante sociale conseille les familles sur les problèmes d’éducation des enfants.
Das Jugendamt empfahl der Mutter eine Sozialarbeiterin, die die Kinder während des Umzugs betreute, weil Unterstützung nötig war.
L’office de la protection de la jeunesse a recommandé à la mère une assistante sociale qui s’occupait des enfants pendant le déménagement, car un soutien était nécessaire.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une femme avec un dossier qui aide une famille — une travailleuse sociale.
Même mot que « Sozialarbeiter », mais avec la terminaison féminine « -in ».
Die Sozialarbeiterin — rappelez-vous « die » comme dans « die Frau » (femme).
Notes
Forme féminine de « Sozialarbeiter ». De nombreux titres de profession en allemand forment le féminin en ajoutant « -in ».