particle
de toute façon, quand même, dans tous les cas
B1
sowieso est une particule discursive qui signifie « de toute façon », « quoi qu’il en soit » ou « de toute manière ». Elle souligne qu’une chose est inévitable, évidente ou sans importance. Très courante à l’oral, elle peut se placer au début ou à la fin de la phrase.
Exemples
Das Wetter ändert sich ständig, wir sollten sowieso drinnen bleiben.
Le temps change sans cesse ; de toute façon, nous devrions rester à l'intérieur.
Ich habe keine Lust, und außerdem komme ich sowieso zu spät.
Je n’en ai pas envie, et de toute façon je vais être en retard.
Er sah den Film sowieso, bevor die Diskussion begann, obwohl andere noch unsicher waren.
Il a vu le film de toute façon avant que la discussion ne commence, bien que les autres soient encore hésitants.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un qui hausse les épaules en disant « de toute façon » pour écarter une inquiétude.
Ressemble à « so-wise-oh » — imaginez dire « bon, de toute façon ».
Notes
Sowieso est une particule discursive informelle utilisée pour indiquer qu’une chose est inévitable ou ne vaut pas la peine d’être changée. Elle se place souvent en fin ou au milieu de la phrase.