noun
travailleur social, assistant social
B1
Sozialarbeiter (der) signifie « travailleur social ». Pluriel : Sozialarbeiter, identique au singulier. Génitif singulier : des Sozialarbeiters ; datif pluriel : den Sozialarbeitern. Nom masculin à déclinaison régulière. La forme féminine est Sozialarbeiterin. Terme courant dans le domaine social et l’aide aux personnes.
Exemples
Die Familie kontaktierte einen Sozialarbeiter, der ihr beim Anmelden half, weil die Situation dringlich war.
La famille a contacté un travailleur social qui les a aidés à s'inscrire, car la situation était urgente.
Der Sozialarbeiter besucht die Familie jeden Dienstag.
L'assistant social rend visite à la famille tous les mardis.
Der Sozialarbeiter hilft Menschen in schwierigen Lebenssituationen.
L’assistant social aide les personnes dans des situations de vie difficiles.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un homme avec un dossier qui rend visite à des familles — un travailleur social masculin.
Pensez à « social » + l’allemand « arbeiter » (travailleur) = travailleur social.
Der Sozialarbeiter — retenez « der » comme « der Mann » (masculin)
Notes
Forme masculine pour un travailleur social. La forme féminine est « Sozialarbeiterin ». Dans les listes écrites, on peut voir « Sozialarbeiter/in » pour indiquer les deux genres.