conjunction
donc, par conséquent, c’est pourquoi
B1
deswegen signifie « donc », « par conséquent » ou « c’est pourquoi » et exprime une cause. C’est un adverbe/conjonction de coordination : il ne place pas le verbe à la fin. En tête de phrase, le verbe conjugué reste en 2e position : Deswegen bin ich müde.
Exemples
Er hat lange geübt, deswegen gewann er den Wettbewerb.
Il s'est entraîné longtemps, c'est pourquoi il a gagné la compétition.
Ich war krank, deswegen konnte ich nicht kommen.
J'étais malade, donc je ne pouvais pas venir.
Der Bus kam verspätet, deswegen verpasste die Gruppe den Anschluss, obwohl sie schnell zum Bahnhof rannten.
Le bus est arrivé en retard, c’est pourquoi le groupe a raté la correspondance, bien qu’ils aient couru rapidement jusqu’à la gare.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une flèche étiquetée « deswegen » allant d’une cause vers son résultat.
Pensez à « the reason » — desWEGen ressemble à « why », en pointant vers une cause.
Notes
Deswegen est souvent utilisé à l’oral et à l’écrit en allemand pour relier une conséquence à sa cause ; il fonctionne comme « donc » / « par conséquent » en anglais et relie des propositions principales (coordonnant).