conjunction
dans la mesure où, autant que
B1
so viel / soviel signifie « dans la mesure où », « pour autant que » ou, selon le contexte, « autant / tant ». Comme conjonction subordonnante, il introduit une subordonnée avec le verbe en fin de phrase. Peut aussi servir d’adverbe de quantité.
Exemples
Der Vater arbeitete so viel, dass die Familie selten Zeit miteinander verbrachte.
Le père travaillait tellement que la famille passait rarement du temps ensemble.
So viel ich weiß, beginnt das Meeting um neun.
À ma connaissance, la réunion commence à neuf heures.
So viel Arbeit habe ich heute nicht erwartet.
Je ne m’attendais pas à autant de travail aujourd’hui.
Détails
Mnémoniques
Imaginez deux piles de boîtes : l’une marquée « so » et l’autre beaucoup plus grande marquée « viel » — montrant la comparaison (« dans la mesure où » / « tellement »).
Ressemble à « so veal » — imaginez dire « tellement » à propos d’un grand rôti de veau pour retenir l’intensité.
Notes
Comme conjonction (souvent écrit « soviel » en un seul mot dans certains contextes), il introduit des propositions signifiant « dans la mesure où » ou « autant que ». Il peut aussi être utilisé comme adverbe/pronom (« so viel ») pour signifier « tellement », « autant ».