verb
regarder, observer
B1
schauen : verbe régulier signifiant « regarder », « jeter un coup d’œil » ou « observer ». Il se conjugue avec haben au parfait : geschaut. Verbe non séparable et non réfléchi. Prétérit : schaute. À l’oral, il est souvent proche de sehen, mais implique plutôt un regard volontaire.
Exemples
Nachdem der Film zu Ende war, schauten die Freunde die Kritiken an, um zu entscheiden, ob sie eine Fortsetzung sehen würden.
Après la fin du film, les amis ont regardé les critiques pour décider s'ils verraient une suite.
Sie schaute zum Himmel.
Elle regarda le ciel.
Ich schaue aus dem Fenster, um die Vögel zu beobachten.
Je regarde par la fenêtre pour observer les oiseaux.
Détails
Mnémoniques
Picture someone peering through a window: they 'schauen' to see what's outside.
sounds like 'show-in' — imagine 'looking' to show you something
Notes
Schauen est un verbe faible courant qui signifie à la fois « regarder » et « observer » selon le contexte. Pour « regarder » (par ex. la télévision, un film), il se rapproche souvent de sehen.