noun
vitrine, devanture de magasin, vitrine d'exposition
B1
Schaufenster (das, pl. Schaufenster) signifie « vitrine » ou « devanture de magasin », l’endroit où l’on expose des marchandises. Nom neutre avec pluriel identique. Déclinaison régulière ; très courant dans le commerce.
Exemples
Im Schaufenster sind die neuesten Modetrends ausgestellt.
Les dernières tendances de la mode sont exposées dans la vitrine.
Viele Leute blieben stehen, um das Schaufenster zu betrachten.
Beaucoup de gens se sont arrêtés pour regarder la vitrine.
Nachdem man die Schaufenster neu dekorierte, blieben viele Passanten stehen und machten Fotos.
Après avoir redécoré les vitrines, de nombreux passants se sont arrêtés et ont pris des photos.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un magasin qui « montre » ses meilleurs articles derrière une grande vitrine — c'est un Schaufenster.
ressemble à « show-window » — pensez à « show » (Schau) + fenêtre (Fenster)
das = neutre : imaginez « das » comme « cette chose » — la vitrine est un objet (elle).
Notes
Schaufenster est neutre et reste souvent inchangé au pluriel (die Schaufenster). En allemand parlé, on entend aussi parfois « Schaufensterbummel » pour une promenade de lèche-vitrine.