verb
s'attendre à, attendre
B1
erwarten : verbe faible, « attendre » ou « s’attendre à ». Transitif, il régit l’accusatif : etwas erwarten. On l’emploie aussi avec von pour exprimer une attente envers quelqu’un : etwas von jemandem erwarten. Participe passé : erwartet.
Exemples
Die Zuschauer erwarteten, dass das Konzert pünktlich begann, doch es verspätete sich.
Les spectateurs s'attendaient à ce que le concert commence à l'heure, mais il a été retardé.
Wir erwarten das Paket morgen.
Nous attendons le colis demain.
Ich erwarte dich um acht.
Je t'attends à huit heures.
Détails
Mnémoniques
Imaginez quelqu’un debout près d’une horloge, regardant les aiguilles — il «erwarten» l’heure.
Ressemble à «air-wah-ten» — imaginez l’air qui attend dans une file.
Notes
S’emploie couramment avec des personnes et des événements (s’attendre à quelqu’un/quelque chose). «erwarten» est régulier et se conjugue avec haben aux temps composés.