verb
regarder, observer, jeter un coup d'œil
B1
gucken signifie « regarder », « jeter un coup d’œil » ou « mater » selon le contexte. C’est un verbe faible et régulier : Perfekt geguckt, auxiliaire haben. Il n’est pas séparable ni pronominal. Très courant à l’oral, plus familier que schauen ou sehen.
Exemples
Wir gucken heute Abend einen Film.
Nous regardons un film ce soir.
Er guckt heimlich durch das Schlüsselloch, um zu sehen, was passiert.
Il regarde en cachette par le trou de la serrure pour voir ce qui se passe.
Ich gucke aus dem Fenster.
Je regarde par la fenêtre.
Détails
Mnémoniques
Imagine quelqu’un qui met une main en visière et dit « guck ! » en regardant
ressemble à « goo-ken » — imagine quelqu’un qui dit vite « go look »
Notes
Synonyme familier de sehen/regarder dans de nombreux contextes. Souvent interchangeable avec « schauen » à l'oral. Participe passé : « geguckt ».