adverb
apparemment, manifestement
B1
offenbar est un adverbe qui signifie « apparemment », « manifestement ». Il sert à exprimer une déduction ou une information rapportée, sans certitude absolue : Er ist offenbar krank. Il n’est ni séparable ni réfléchi et peut se placer en tête de phrase ou dans le corps de la phrase.
Exemples
Der Bericht zeigte offenbar Fehler, obwohl die Redaktion zuvor sorgfältig gearbeitet hatte.
Le rapport semblait manifestement contenir des erreurs, bien que la rédaction ait travaillé soigneusement auparavant.
Er hat offenbar den Zug verpasst.
Il a manifestement raté le train.
Offenbar ist das Meeting abgesagt.
Apparemment, la réunion est annulée.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un panneau qui apparaît soudainement, rendant la vérité « apparente ».
Ressemble un peu à « offen bar » — imaginez un bar ouvert et visible (apparent).
Notes
« Offenbar » est principalement utilisé comme adverbe signifiant « apparemment » ou « manifestement » (expression d’une inférence). Il peut apparaître en début de phrase ou avant le verbe et est courant dans les rapports et la conversation. Dans certains contextes, il peut être lié à des sens adjectivaux, mais l’usage adverbial est le plus fréquent.