adjective
public
B1
öffentlich est un adjectif qui signifie « public », « ouvert au public » ou « accessible à tous ». Il se compare : öffentlicher, am öffentlichsten. Antonymes : privat, geheim. Il s’emploie attributivement ou prédicativement, sans préposition fixe. Très courant dans des expressions comme öffentliche Verkehrsmittel ou öffentliches Interesse.
Exemples
Der Bericht blieb nicht öffentlich, weil die Behörde ihn geheim hielt.
Le rapport n'est pas resté public parce que l'autorité l'a gardé secret.
Die Diskussion fand in einem öffentlichen Raum statt.
La discussion a eu lieu dans un espace public.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une place de ville animée ou une bibliothèque avec un panneau « öffentlich » signifiant ouvert au public.
Ressemble un peu à l’anglais « open » (offen) — pensez à quelque chose d’accessible à tous : public.
Notes
Couramment utilisé pour décrire des choses accessibles à tout le monde (öffentliche Verkehrsmittel, öffentliche Plätze).