noun
espace public, opinion publique
B1
Öffentlichkeit (f.) désigne le public, la sphère publique ou l’opinion publique. Le pluriel Öffentlichkeiten existe, mais il est rare ; le mot s’emploie surtout au singulier. On dit souvent in der Öffentlichkeit. Très fréquent dans les médias, la politique et les débats sociaux.
Exemples
Die Öffentlichkeit sollte über die Entscheidung informiert werden.
Le public devrait être informé de la décision.
Der Politiker äußerte sich nicht in der Öffentlichkeit zur Angelegenheit.
Le politicien ne s'est pas exprimé publiquement sur l'affaire.
Das Institut stellte die Ergebnisse der Öffentlichkeit vor, obwohl einige Daten noch unklar waren.
L'institut a présenté les résultats au public, bien que certaines données soient encore floues.
Détails
Mnémoniques
Imaginez une foule de personnes représentant le public ; cet ensemble est la « Öffentlichkeit ».
Comme « publicité » — pensez au grand public ou à l’attention du public.
Nom féminin : souvenez-vous de « die Öffentlichkeit » — imaginez « le public » comme un groupe étiqueté avec « die ».
Notes
« Öffentlichkeit » désigne le grand public ou l’espace public ; à distinguer de « öffentlich » (adjectif).