adjective
officiel, officiellement
B1
offiziell signifie « officiel » ou « officiellement ». L’adjectif est gradable : offizieller, am offiziellsten. Antonyme : inoffiziell. Il s’emploie dans des contextes formels, autorisés ou institutionnels, par exemple offizielle Mitteilung. Comme adjectif, il s’accorde ; comme adverbe, il reste inchangé.
Exemples
Das ist die offizielle Version des Berichts.
Ceci est la version officielle du rapport.
Er ist offiziell der neue Manager.
Il est officiellement le nouveau directeur.
Das Ministerium erklärte offiziell, dass die Regeln verlängert würden.
Le ministère a déclaré officiellement que les règles seraient prolongées.
Détails
Mnémoniques
Imaginez un document tamponné avec un grand sceau rouge « OFFIZIELL ».
Ressemble à l’anglais « official » avec un l supplémentaire — même racine que « official ».
Notes
Offiziell s’emploie à la fois comme adjectif et dans des contextes adverbiaux (en allemand, le sens adverbial est souvent rendu par l’adjectif). Utilisez « offiziell » pour des déclarations formelles et autorisées.